Two Little Poems
From Our Little Poetry Prince
Un tappeto difarfalle e timidi petali
A carpet of butterflies and shy petals
Un tappeto di farfalle e timidi petali [A carpet of butterflies and shy petals] di ginestre mi accompagnano [of brooms accompany me] verso la cima di una preghiera, parole [towards the top of a prayer, words] arroccate dove la vertigine assale [perched where vertigo attacks] quello che resta dei ricordi, pietre [what remains of memories, stones] pronunciate da un temporale [uttered by a storm] ancor prima che esistesse l’acqua. [even before water existed.]
L’emozione di una foglia
The emotion of a leaf
L’emozione di una foglia [The emotion of a leaf] è un paradosso nell’unità [it is a paradox in unity] che sgualcisce ogni dramma, [that crumples every drama,] un’utopia che si fa respiro. [a utopia that becomes breath.]
Emanuele Martinuzzi
Our Little Poetry Prince